1
00:01:36,200 --> 00:01:38,747
نگران نباش آیرین من اینجا هستم.

2
00:01:38,830 --> 00:01:40,580
جی جوهون...

3
00:01:42,710 --> 00:01:46,767
ای برادر، ما دوباره ملاقات می کنیم!

4
00:01:46,850 --> 00:01:48,190
جی-جوهون!

5
00:01:48,980 --> 00:01:51,107
شما هم به طلا تبدیل خواهید شد!

6
00:01:51,190 --> 00:01:55,217
انسان! برادرم را رها کن
در حالی که من هنوز خوب می پرسم

7
00:01:55,300 --> 00:01:56,747
و از آب در بیای!

8
00:01:56,830 --> 00:01:59,440
بیا پیش من برادر!

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,310
چه لذتی!

10
00:02:03,950 --> 00:02:05,590
جوهون...

11
00:02:07,350 --> 00:02:09,310
حالا فهمیدم آیرین

12
00:02:09,600 --> 00:02:13,310
من تعجب کردم که همه چی
منظور این صحبت برادر بود

13
00:02:13,660 --> 00:02:17,400
اگر راست می گویم یادگار میداس
به دو قسمت تقسیم شد:

14
00:02:18,050 --> 00:02:21,817
دست طلایی و
دست ورشکستگی

15
00:02:21,900 --> 00:02:25,060
فقط دومی خودش را به شما متصل کرد.

16
00:02:25,550 --> 00:02:26,497
W-چی؟

17
00:02:26,580 --> 00:02:31,227
دست طلایی در تلاش است شما را بکشد
برای نجات دست ورشکستگی

18
00:02:31,310 --> 00:02:33,727
بنابراین ما دقیقا برعکس عمل خواهیم کرد.

19
00:02:33,810 --> 00:02:37,477
شما دست طلایی را تسلیم خواهید کرد
با تسلط شما

20
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
چی؟! اما من چطوری قراره...

21
00:02:40,830 --> 00:02:43,440
من به شما کمک خواهم کرد!

22
00:02:44,690 --> 00:02:49,190
فقط روی کنترل آن یادگار تمرکز کنید!

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,067
من-نمیتونم این کارو بکنم

24
00:02:52,150 --> 00:02:54,650
لطفا به من اعتماد کنید! حالا!

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,650
ارگ، درد داره!
داری چیکار میکنی انسان؟

26
00:03:00,300 --> 00:03:03,647
عجله کن ایرین! من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم!

27
00:03:03,730 --> 00:03:06,900
ما فقط می توانیم این کار را انجام دهیم
با ترکیب سلطه ما!

28
00:03:08,760 --> 00:03:11,650
تمرکز کن، ایرن. شما می توانید این کار را انجام دهید!

29
00:03:13,730 --> 00:03:15,900
دیوونه شدی؟!

30
00:03:16,900 --> 00:03:19,107
خوب! همینطوری!

31
00:03:19,190 --> 00:03:20,390
رئیس!

32
00:03:21,400 --> 00:03:24,817
اینو بس کن یکدفعه بس کن!

33
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
ارسال کنید!

34
00:03:26,850 --> 00:03:27,940
نه!

35
00:03:29,650 --> 00:03:32,060
بس است این مقاومت بیهوده!

36
00:03:32,560 --> 00:03:34,770
قبلا ارسال کنید!

37
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
آیرین!

38
00:03:54,830 --> 00:03:56,730
م-دست من...

39
00:03:58,450 --> 00:04:01,130
به نظر می رسد ما این کار را انجام دادیم.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,780
نمادها تغییر کردند.

41
00:04:06,440 --> 00:04:08,780
این نشان می دهد که قرارداد اکنون ...

42
00:04:09,270 --> 00:04:12,597
متشکرم من همه را مدیون شما هستم!

43
00:04:12,680 --> 00:04:14,500
چیزی نبود...

44
00:04:23,130 --> 00:04:26,520
چی؟ ما ارتباط را از دست دادیم
با مردان سر مزار؟!

45
00:04:26,830 --> 00:04:29,520
آره خب...

46
00:04:30,530 --> 00:04:33,020
آیا جوهون سو آنها را گرفت؟

47
00:04:34,780 --> 00:04:40,520
هر واحد را در داخل سفارش دهید
شعاع یک کیلومتری برای بیرون کشیدن.

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,597
ژنرال داری میگی...

49
00:04:42,680 --> 00:04:45,937
ما نمی توانیم! که می شود
تمام مقبره را نابود کنید!

50
00:04:46,020 --> 00:04:47,317
سکوت

51
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
حالا که به این موضوع رسید...

52
00:04:52,980 --> 00:04:55,770
آیا کارمان تمام شد؟ پس بیا از اینجا برویم

53
00:04:56,180 --> 00:05:00,187
ما هستیم. اما عجله چیست؟

54
00:05:00,270 --> 00:05:04,100
اگر زود نرویم،
حتما اتفاقی می افتد!

55
00:05:05,780 --> 00:05:10,330
نگران نباشید. این بار،
من نمی گذارم هیچ یک از مردمم بمیرند.

56
00:05:13,050 --> 00:05:14,440
"این بار"؟

57
00:05:15,730 --> 00:05:18,080
الهه وحشی
نفرین به مقبره نفوذ می کند.

58
00:05:21,950 --> 00:05:23,250
چه خبر است؟

59
00:05:24,280 --> 00:05:26,940
لعنتی، آیا او قبلاً به آن رسیده بود؟

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,717
و-چرا همه چیز داره میلرزه؟!

61
00:05:33,800 --> 00:05:34,977
این کار کیرا است.

62
00:05:35,060 --> 00:05:36,940
فرار کن باید بریم بیرون!

63
00:05:38,930 --> 00:05:40,847
اما آثار او نابود شد!

64
00:05:40,930 --> 00:05:42,690
فقط سه نقشه!

65
00:05:46,000 --> 00:05:49,440
سلاح واقعی کیرا این است
یادگار سخمت

66
00:05:50,150 --> 00:05:51,940
تا زمانی که او مکان را بداند،

67
00:05:52,430 --> 00:05:55,440
او می تواند به هدف خود حمله کند
بدون توجه به فاصله

68
00:05:55,880 --> 00:05:59,940
دقیقاً به همین دلیل بود
آنقدر به یادگارهای نقشه وسواس.

69
00:06:13,100 --> 00:06:14,530
H-سلام؟

70
00:06:15,050 --> 00:06:15,997
ژنرال؟

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,917
اینجا چه خبر است؟

72
00:06:19,000 --> 00:06:21,630
پدر و مادرت کجا هستند کوچولو؟

73
00:06:22,580 --> 00:06:23,967
اوه

74
00:06:24,050 --> 00:06:26,197
این ژنرال است.

75
00:06:26,280 --> 00:06:27,020
چی؟

76
00:06:27,700 --> 00:06:30,607
این یک اثر جانبی یادگار سخمت است.

77
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
این اطلاعات بوده است
تا کنون به شدت طبقه بندی شده است.

78
00:06:34,700 --> 00:06:35,947
صبر کن...

79
00:06:36,030 --> 00:06:41,347
او از آن یادگار هولناک استفاده کرد؟

80
00:06:41,430 --> 00:06:43,780
آیا او جوهون سو را گرفت؟
و بقیه هم...؟!

81
00:06:46,700 --> 00:06:48,680
به نظر می رسد که اهداف فرار کرده اند.

82
00:06:54,550 --> 00:06:57,360
او در مورد وضعیت پاندورا می پرسد.

83
00:06:59,400 --> 00:07:01,780
چطور فهمیدی؟

84
00:07:02,830 --> 00:07:04,120
به هر حال آهام

85
00:07:05,150 --> 00:07:10,800
در مورد پاندورا، همه چیز آماده است.
و نه یک لحظه خیلی زود

86
00:07:12,030 --> 00:07:16,100
سازمان بین المللی آثار باستانی
"پاندورا" راه اندازی خود را جشن می گیرد.

87
00:07:16,430 --> 00:07:20,967
بقاع یک عامل خطرناک است
که هرج و مرج بزرگ را در جهان به ارمغان می آورد.

88
00:07:21,050 --> 00:07:24,647
بنابراین، از این لحظه به بعد،
عموم ممنوع است

89
00:07:24,730 --> 00:07:28,520
از نزدیک شدن به مقبره ها
یا داشتن آثار

90
00:07:29,100 --> 00:07:34,067
تخلفات تروریستی تلقی خواهند شد
بر این اساس عمل می کند و مجازات می شود.

91
00:07:34,150 --> 00:07:38,900
از امروز به بعد، پاندورا متعهد است
برای محافظت از بشریت در برابر آثار.

92
00:07:41,080 --> 00:07:42,230
مزخرف

93
00:07:42,630 --> 00:07:48,200
اون حرامزاده های حریص فقط
آثار را برای خود می خواهند

94
00:07:49,650 --> 00:07:54,017
بدون مهارت "مرمت آرامگاه"،
همه چیز خیلی بد پیش می رفت

95
00:07:54,100 --> 00:07:55,730
همه حرکت کن

96
00:07:59,330 --> 00:08:04,080
و اینجا فکر کردم بی فایده است.

97
00:08:05,100 --> 00:08:08,100
- "مرمت مقبره" (رتبه
و) قفل آن باز شده است.

98
00:08:05,550 --> 00:08:07,580
- اما جان ما را نجات داد.

99
00:08:08,780 --> 00:08:09,980
رئیس.

100
00:08:10,530 --> 00:08:11,780
منتظر چی هستی؟

101
00:08:15,450 --> 00:08:18,100
انرژی باقیمانده را در فرودگاه حس می کنم.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
W-چی؟

103
00:08:33,380 --> 00:08:35,880
نیازی به عصبی بودن نیست

104
00:08:40,350 --> 00:08:42,257
اداره آثار پاندورا.

105
00:08:42,340 --> 00:08:45,900
اگر یادگاری حمل می کنید،
بلافاصله آنها را تحویل دهید!

106
00:08:46,180 --> 00:08:49,417
الان این چیه؟ پاندورا؟

107
00:08:49,500 --> 00:08:52,170
فکر میکنی کی هستی،
ساختن چنین صحنه ای؟

108
00:08:53,280 --> 00:08:54,897
برای امنیت شهروندان،

109
00:08:54,980 --> 00:08:58,900
دارندگان یادگار هستند
ورود ممنوع

110
00:08:59,200 --> 00:09:02,380
ها، شما مردم واقعا نگه دارید
با ترفندهای جدید

111
00:09:03,080 --> 00:09:03,850
آیرین

112
00:09:06,880 --> 00:09:09,810
یادگارهایت را یکباره تحویل بده!

113
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
در حال حاضر.

114
00:09:21,380 --> 00:09:26,897
آخرین خبر: یک انفجار در ساعت رخ داد
فرودگاه جان اف کندی 30 دقیقه پیش.

115
00:09:26,980 --> 00:09:29,847
تاکنون تلفات جانی گزارش نشده است.

116
00:09:29,930 --> 00:09:33,350
دولت مشکوک است
یک یادگار که علت باشد

117
00:09:33,740 --> 00:09:40,520
و پاندورا را مسئول می داند
به دلیل مدیریت ضعیفش با آثار.

118
00:09:43,030 --> 00:09:46,850
درست به این حرامزاده ها خدمت می کند.

119
00:09:47,200 --> 00:09:49,850
کارم خوب بود جوهون؟

120
00:09:50,130 --> 00:09:54,850
مطمئناً انجام دادید! حتی بهتر
از آنچه انتظار داشتم

121
00:09:55,150 --> 00:09:58,050
خیالم راحت شد ترسیدم که ...

122
00:10:01,780 --> 00:10:02,850
آیرین؟!

123
00:10:03,200 --> 00:10:04,430
خانم هولتون!

124
00:10:04,750 --> 00:10:06,397
و-چه خبره؟

125
00:10:06,480 --> 00:10:07,850
حالت خوبه؟

126
00:10:08,550 --> 00:10:10,350
اوه، مزخرف

127
00:10:10,950 --> 00:10:13,817
چگونه می توانم خطر را فراموش کنم؟

128
00:10:13,900 --> 00:10:18,170
آثار به مردم قرض نمی دهند
قدرت آنها به صورت رایگان

129
00:10:18,530 --> 00:10:21,847
و آن انفجار لازم بود
مقدار زیادی از قدرت

130
00:10:21,930 --> 00:10:23,980
که به معنای ریسک به همان اندازه است.

131
00:10:24,450 --> 00:10:28,050
مشکل این است که شما هرگز نمی دانید
از قبل چه قیمتی باید بپردازید

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,830
به آرامی نفس بکشید و بیرون دهید.

133
00:10:34,600 --> 00:10:37,367
باید بفهمم چیه
نوعی خطر این است.

134
00:10:37,450 --> 00:10:39,980
آیا یادگار باعث درد او شده است؟

135
00:10:42,630 --> 00:10:44,360
به خود بیا!

136
00:10:48,870 --> 00:10:50,310
من-ایرین؟

137
00:10:53,980 --> 00:10:56,497
الف-حالت خوبه...؟!

138
00:10:56,580 --> 00:10:59,330
آیا شما ... احساس بهتری دارید؟

139
00:11:01,500 --> 00:11:02,480
رئیس!

140
00:11:07,180 --> 00:11:10,847
اوه، او مرا بو می کند؟

141
00:11:10,930 --> 00:11:12,197
شما خوبی رئیس؟

142
00:11:12,280 --> 00:11:15,810
بله، من فکر می کنم.

143
00:11:23,190 --> 00:11:27,900
- هنگامی که از یادگار MIDAS استفاده می شود، کاربر توسط طمع سیری ناپذیر غلبه می کند. آنها هوس چه چیزی
آنها همیشه حتی شدیدتر خواسته اند و ممکن است اقدامات کاملاً غیرقابل پیش بینی انجام دهند.

144
00:11:24,080 --> 00:11:26,530
- "طمع سیری ناپذیر"؟

145
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
در این مورد، کاربر
هوس عطر تو کردم

146
00:11:31,080 --> 00:11:33,350
عطر من؟

147
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
متاسفم من نمی دانم
چه بر سرم آمد

148
00:11:53,400 --> 00:11:56,980
همه چیز درست است. یادگار شما را وادار به انجام آن کرد.

149
00:11:57,280 --> 00:11:58,600
اما بگو...

150
00:11:59,980 --> 00:12:02,977
آیا نسبت به بوی بدن ضعف دارید؟

151
00:12:03,060 --> 00:12:04,097
چی؟

152
00:12:04,180 --> 00:12:05,750
آه فراموشش کن

153
00:12:19,000 --> 00:12:21,050
این شوخیه؟!

154
00:12:21,500 --> 00:12:25,060
رئیس، این املاک هولتون است!

155
00:12:25,950 --> 00:12:28,560
ج-نمیشه تو ماشین منتظر بمونم؟

156
00:12:29,250 --> 00:12:32,347
اگر جورج هولتون مرا بگیرد، من مرده ام.

157
00:12:32,430 --> 00:12:35,810
نگران نباشید. داداش من امروز خونه نیست

158
00:12:36,230 --> 00:12:40,117
حرف های بیهوده را بس کن و برو بیرون.
ما اغلب با هولتون ها سر و کار خواهیم داشت.

159
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
چه مدت قصد دارید مخفی شوید؟

160
00:12:43,150 --> 00:12:44,660
ب-اما...

161
00:12:49,930 --> 00:12:51,690
خوب، خوب. ما اینجا کی داریم؟

162
00:12:54,680 --> 00:12:58,167
پشت سر شما آشنا به نظر می رسد.

163
00:12:58,250 --> 00:12:59,047
جورج!

164
00:12:59,130 --> 00:13:02,097
آه، جورج! چه شگفتی!

165
00:13:02,180 --> 00:13:03,567
چطور بودی؟

166
00:13:03,650 --> 00:13:06,190
جورج اینجا چیکار میکنی؟

167
00:13:06,580 --> 00:13:12,197
به من زنگ زدند
اما چه کسی می توانست انتظار این اتحاد را داشته باشد؟

168
00:13:12,280 --> 00:13:15,107
آیرین، به پلیس زنگ بزن در حال حاضر.

169
00:13:15,190 --> 00:13:16,017
اوم...

170
00:13:16,100 --> 00:13:19,147
جورج! من یک کار وحشتناک انجام دادم!

171
00:13:19,230 --> 00:13:22,267
لطفا یک بار دیگر مرا ببخش که ...

172
00:13:22,350 --> 00:13:26,717
ها! تو از من کلاهبرداری کردی و
مرگ خودت را جعل کردی!

173
00:13:26,800 --> 00:13:28,850
من دیگه دلتنگت نمیشم!

174
00:13:29,180 --> 00:13:32,977
رئیس، فقط آنجا بایست!

175
00:13:33,060 --> 00:13:36,977
او را با جانش پرداخت می کند
کمی بیش از حد به نظر می رسد

176
00:13:37,060 --> 00:13:38,480
دقیقا!

177
00:13:37,380 --> 00:13:39,847
ما نفرین خواهرت را حذف کردیم.

178
00:13:39,930 --> 00:13:42,810
این درست است.
لطفا اسلحه رو زمین بذار جورج...

179
00:13:43,120 --> 00:13:46,647
بله، آیرین در مورد آن به من گفت.

180
00:13:46,730 --> 00:13:50,060
- پس از شر لعنت خلاص شدی؟

181
00:13:49,680 --> 00:13:51,630
- مطمئناً انجام دادیم!

182
00:13:50,530 --> 00:13:53,380
- درست است.
به همین دلیل است که ما امروز اینجا هستیم ...

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,597
ای کلاهبرداران لعنتی! شما این کار را نکردید
یادگار را از او جدا کن،

184
00:13:57,680 --> 00:14:00,060
شما آن را به طور کامل به بدن او متصل کردید!

185
00:14:00,330 --> 00:14:02,017
چطور جرات داری؟!

186
00:14:02,100 --> 00:14:02,977
جورج!

187
00:14:03,060 --> 00:14:06,100
یادگار به او بسته شد
از ابتدا

188
00:14:06,680 --> 00:14:10,267
آثار انگلی
به همین راحتی حذف نمی شوند

189
00:14:10,350 --> 00:14:13,047
خفه شو اینجوری رفتار نکن
شما همه چیز را می دانید!

190
00:14:13,130 --> 00:14:16,900
من یک متخصص واقعی را برای رسیدگی به این موضوع استخدام خواهم کرد.

191
00:14:17,980 --> 00:14:20,480
شما فقط نمی توانید با این مرد صحبت کنید.

192
00:14:21,850 --> 00:14:24,080
اوه؟ اون چیه؟

193
00:14:27,980 --> 00:14:30,060
- همین جا بایست!

194
00:14:28,550 --> 00:14:30,060
- بی رئیس؟!

195
00:14:32,930 --> 00:14:36,107
شکی نیست
بوی پوسیدگی پوست...

196
00:14:36,190 --> 00:14:37,780
- کجا میری حرومزاده؟!

197
00:14:36,980 --> 00:14:39,980
- و اون انرژی دافعه.

198
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
- جورج!

199
00:14:40,600 --> 00:14:41,850
فقط یک چیز می تواند باشد!

200
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
جرات نکن از اون در بگذری...!

201
00:14:57,350 --> 00:15:00,517
مامان! چه بلایی سرش اومده؟!

202
00:15:00,600 --> 00:15:02,967
گوش نمیدی، نه؟!

203
00:15:03,050 --> 00:15:03,980
خفه شو

204
00:15:06,950 --> 00:15:09,060
آقای هولتون چطوره؟

205
00:15:10,650 --> 00:15:13,060
او... اوم...

206
00:15:18,190 --> 00:15:19,917
چند وقته اینجوری بودن

207
00:15:20,000 --> 00:15:22,757
آنها به طرز وحشتناکی خراب شده اند
طی چند هفته گذشته

208
00:15:22,840 --> 00:15:25,997
اما آنها مریض شده اند
برای حدود نیم سال

209
00:15:26,080 --> 00:15:31,060
حتی دکترها هم نمی دانند چه کنند.
تنها کاری که می‌توانیم انجام دهیم این است که تماشا کنیم که آنها از بین می‌روند.

210
00:15:31,400 --> 00:15:34,560
و- این چه نوع بیماری است؟

211
00:15:35,600 --> 00:15:37,170
سندرم Relic.

212
00:15:37,560 --> 00:15:39,810
میدونی مشکلشون چیه؟

213
00:15:40,280 --> 00:15:45,030
البته. بالاخره خودم داشتمش

214
00:15:45,780 --> 00:15:49,217
به افرادی که خرج می کنند ضربه می زند
مدت طولانی در تماس با آثار.

215
00:15:49,300 --> 00:15:54,317
کاربران با وابستگی بالا
به خصوص اغلب قربانی آن می شوند.

216
00:15:54,400 --> 00:15:58,217
کسانی که تحت تاثیر قرار گرفته اند در حال افزایش است
رنج روحی و جسمی

217
00:15:58,300 --> 00:15:59,310
غیر ممکن...

218
00:16:00,250 --> 00:16:04,800
در آینده، یک سوم
بشریت از آن خواهد مرد.

219
00:16:05,140 --> 00:16:08,497
در آن زمان، انحصارگران فروختند
دارویی ساخته شده از آثار شفابخش

220
00:16:08,580 --> 00:16:11,170
و سود هنگفتی به دست آورد.

221
00:16:11,810 --> 00:16:16,270
مجبور شدم بردگی کنم
برای اون دارو هم...

222
00:16:18,230 --> 00:16:20,767
این معنی ندارد.
چرا پدر و مادر ما ...

223
00:16:20,850 --> 00:16:22,180
راهی هست.

224
00:16:24,680 --> 00:16:26,297
راهی برای شفای آنها

225
00:16:26,380 --> 00:16:27,397
واقعا؟

226
00:16:27,480 --> 00:16:30,747
من یک یادگار شفا دارم
که هنوز فعال نشده است

227
00:16:30,830 --> 00:16:33,150
چند روز دیگر درمان خواهم داشت.

228
00:16:34,930 --> 00:16:40,447
عجیب این است که هر دوی آنها
در حال حاضر در مرحله ترمینال هستند.

229
00:16:40,530 --> 00:16:43,410
و فقط بعد از چند ماه

230
00:16:43,780 --> 00:16:45,417
نه، این باید غیرممکن باشد.

231
00:16:45,500 --> 00:16:50,040
اما اگر کسی استفاده کند چه می شود
یادگاری برای بدتر شدن حال آنها؟

232
00:16:51,010 --> 00:16:53,767
کسی عمدا باعث این کار شده

233
00:16:53,850 --> 00:16:55,350
چی؟

234
00:16:55,980 --> 00:16:57,367
من کاملا مطمئن هستم.

235
00:16:57,450 --> 00:17:02,400
شخصی به طور مصنوعی شتاب گرفت
پیشرفت بیماری

236
00:17:03,850 --> 00:17:06,130
کی همچین کاری می کنه؟!

237
00:17:06,750 --> 00:17:09,700
این همان چیزی است که اکنون باید دریابید.

238
00:17:10,900 --> 00:17:14,280
من باید با یادگار شفا کار کنم.

239
00:17:16,000 --> 00:17:17,367
من با شما می آیم!

240
00:17:17,450 --> 00:17:19,230
م-منم همینطور...!

241
00:17:22,930 --> 00:17:25,107
آه، درخت زندگی ابدی؟

242
00:17:25,190 --> 00:17:27,480
و حالا چیکار کنیم؟

243
00:17:27,850 --> 00:17:30,480
ما می خواهیم درخت را شریک زندگی اش پیدا کنیم.

244
00:17:30,800 --> 00:17:32,080
شریک آن؟

245
00:17:33,400 --> 00:17:35,930
آیا درباره "یادگار خو فو" شنیده اید؟

246
00:17:37,880 --> 00:17:42,520
درخت زندگی ابدی
هنوز قابل استفاده نیست

247
00:17:43,100 --> 00:17:45,547
امپراتور کین شی هوانگ نیز این را می دانست

248
00:17:45,630 --> 00:17:50,950
و شو فو را مأمور یافتن یک کاتالیزور کرد
یادگاری که درخت را بیدار می کرد

249
00:17:51,950 --> 00:17:54,417
امپراتور او را فراهم کرد
با مقادیر زیاد

250
00:17:54,500 --> 00:17:59,697
از طلا، نقره، سربازان،
و هزاران کودک

251
00:17:59,780 --> 00:18:03,690
به عنوان پیشنهاد برای تعهد خدمت کند.

252
00:18:04,330 --> 00:18:09,717
بنابراین شو فو به دنبال یافتن سرزمین
جاودانه ها، اما او هرگز برنگشت.

253
00:18:09,800 --> 00:18:14,847
ظاهراً او شد
خود پادشاه جاودانگی

254
00:18:14,930 --> 00:18:17,710
و این همان یادگاری است که ما به دنبال آن هستیم.

255
00:18:26,230 --> 00:18:28,887
ما در مترو به دنبال یادگاری می گردیم؟

256
00:18:28,970 --> 00:18:30,650
آیا واقعاً در جای درستی هستیم؟

257
00:18:34,150 --> 00:18:37,150
دست از شکایت بردارید ما اینجا هستیم

258
00:18:40,300 --> 00:18:41,650
اوه؟ کسی آنجا دراز کشیده است

259
00:18:43,730 --> 00:18:44,680
برخیز و بدرخش!

260
00:18:45,880 --> 00:18:47,650
W-چرا این کار را می کنی؟

261
00:18:50,450 --> 00:18:52,050
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟!

262
00:18:52,250 --> 00:18:55,717
اوه؟ ادوارد؟ اینجا چیکار میکنی؟

263
00:18:55,800 --> 00:18:57,347
و چه اتفاقی برای شما افتاد؟

264
00:18:57,430 --> 00:18:58,310
شما؟

265
00:18:58,600 --> 00:19:00,310
جوهون سو، حرومزاده!

266
00:19:01,280 --> 00:19:05,767
به خاطر تو اینجوری شدم!

267
00:19:05,850 --> 00:19:10,047
حالا، حالا من انگلیسی ها را پیدا کردم
همان طور که قول داده بودم نخست وزیر.

268
00:19:10,130 --> 00:19:14,217
و شما آثار کیرا را نابود کردید!

269
00:19:14,300 --> 00:19:17,940
او فکر می کند من یکی از مردان شما هستم!
در این مورد کاری انجام دهید!

270
00:19:18,400 --> 00:19:20,690
به من بسپار

271
00:19:21,030 --> 00:19:21,950
چی؟

272
00:19:23,030 --> 00:19:25,810
در عوض، من اطلاعاتی می خواهم.

273
00:19:26,100 --> 00:19:27,310
اطلاعات؟

274
00:19:27,650 --> 00:19:31,810
شما باید در مورد یادگار خو فو بدانید.

275
00:19:33,830 --> 00:19:36,580
من می ترسم ... نمی دانم.

276
00:19:37,380 --> 00:19:42,067
من تو را شریک آینده ام صدا کردم، نه؟

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,187
من فقط این را نمی گفتم.

278
00:19:44,270 --> 00:19:48,650
من مطمئن خواهم شد که تو پولدار کثیف می شوی
و هرگز مجبور نیستید به کسی سر بزنید.

279
00:19:49,380 --> 00:19:54,057
من قبلاً درخت زندگی ابدی را دارم.
اگر یادگار خو فو را نیز پیدا کنیم،

280
00:19:54,140 --> 00:19:57,447
ما اولین درمان را توسعه خواهیم داد
برای سندرم Relic

281
00:19:57,530 --> 00:20:02,567
و این تمام نیست! یادگار شفابخش
می تواند داروهای بی شماری تولید کند.

282
00:20:02,650 --> 00:20:06,110
هزینه های مجوز به تنهایی خواهد شد
ما را در پول شنا کنید

283
00:20:06,810 --> 00:20:09,660
خب، چه می گویید؟
آیا این وسوسه انگیز به نظر نمی رسد؟

284
00:20:13,180 --> 00:20:14,640
از آشنایی با شما خوشحالم

285
00:20:15,400 --> 00:20:18,900
از این به بعد ما خواهیم بود
مسئول ایمنی شماست

286
00:20:19,250 --> 00:20:24,150
متاسفم جورج اصرار کرد
آنها را همراه می آوریم

287
00:20:24,500 --> 00:20:27,047
متحدان بیشتر، بهتر است.

288
00:20:27,130 --> 00:20:28,780
آنها به کار خواهند آمد.

289
00:20:30,150 --> 00:20:34,330
ادوارد گفت که یادگار شو فو در غنا است.

290
00:20:34,950 --> 00:20:38,490
و کیرا قبلاً داشته است
نگاهش را به آن معطوف کند

291
00:20:39,640 --> 00:20:43,630
اما یک چیز عجیب است.

292
00:20:44,470 --> 00:20:49,717
حتی اگر شامل یک قبر باشد،
او یگان ویژه ای نفرستاده است

293
00:20:49,800 --> 00:20:53,480
فقط تعداد کمی از مردم
به آن اختصاص یافته اند.

294
00:20:53,800 --> 00:20:56,317
انگار می خواست
ماموریت را مخفی نگه دارید؟

295
00:20:56,400 --> 00:20:59,310
بله دقیقا.

296
00:20:59,780 --> 00:21:04,200
بنابراین ژنرال کیرا در حال نقشه کشیدن است
چیزی پشت سر آمریکا

297
00:21:10,650 --> 00:21:13,057
بیا!
بگذار امروز را رها کنیم!

298
00:21:13,140 --> 00:21:15,200
ترجیح می دهم فقط برای نوشیدنی بیرون بروم.

299
00:21:17,600 --> 00:21:19,530
کازینو؟

300
00:21:22,850 --> 00:21:25,440
سپس بیایید یک دور بازی کنیم.